SİZ ONLARLA KONUŞABİLİYOR MUSUNUZ?


Biliyorum konuşamıyorsunuz, birbirimizi kandırmayalım. Belki bazılarınız birkaç cins ile konuşup, iletişim kurabiliyor. Ama bu çok nadir, oysa O tüm cinslerle iletişim kurabiliyor. Kim mi? Tabii ki kahramanımız Dolittle.


Doktor Dolittle'ın yaratıcısı Hugh J. Lofting; aslında inşaat mühendisi olan İngiliz yazar. Birinci Dünya Savaşı'nda İrlanda Muhafızlarına katılıyor. O dönemde küçük yaşta üç çocuğu var, onlara sık sık mektup yazıyor. Ama çocuklarını savaşın şiddetinden korumak için cephede olanlar yerine, siperlerde hayal ettiği eğlenceli hikayeleri yazıyor. Hayvanlarla konuşan bir doktoru anlatıyor. Bu mektupların birinde de doktorun çizimleri var. Serinin ilk kitabı 1920'de yayınlanıyor. Ve Hollywood bu kitabı uyarlamayı çok seviyor.


İlk olarak 1933 - 34 yıllarında NBC'de radyo serisi oluyor. Kitap serisi yayınlamaya devam ederken popülerliği azalıyor. Derken 1967'de Richard Fleische’in yönettiği, Rex Harrison’ın baş rolünde olduğu ilk uyarlama film bir müzikal olarak çekiliyor. İzleyici ve eleştirmenlerden yeterli notu alamasa da gişe de hezimete uğrasa da En İyi Orijinal Şarkı ve En İyi Görsel Efekt Oscarlarının sahibi oluyor. IMDb 6,2


1970–1972 yılları arasında, 20th Century Fox için bir animasyon dizisi yapılıyor. 1973 yılında ise birçok farklı uyarlamalarla tiyatro sahnesine taşınıyor. 1998'de ise Betty Thomas yönetmenliğinde Dolittle'a Eddie Muphy can veriyor. İsim ve temasını kitaptan almasına rağmen tamamen özgün bir hikâye. Bu uyarlama mizah anlayışı ile izleyiciden tam not alıyor. Yüksek gişe hasılatı sonrası devam filmleri de çekiliyor (2001 - 2006- 2008). 2006 yılında oyun versiyonu olarak Playstation 2 piyasaya sürülüyor. 2009'da çekilen Dr. Dolittle: Million Dollar Mutts’ın sonrasında durgunluk dönemi başlıyor. Ve günümüze geliyoruz...


Stephen Gaghan’ın yönettiği, başrollerini Robert Downey Jr., Antonio Banderas, Michael Sheen, Jim Broadbent ve Ralph Ineson paylaşırken, seslendirenler arasında John Cena, Marion Cotillard, Carmen Ejogo, Ralph Fiennes, Selena Gomez, Tom Holland, Rami Malek, Kumail Nanjiani, Craig Robinson, Octavia Spencer, Emma Thompson ve Frances de la Tour gibi oyuncuların olduğu film maalesef küresel Pandemi günlerine denk geliyor.


Burada bir konudan bahsetmeden geçemeyeceğim; dublaj. Orijinal filmin sonunda hayvanları seslendirenlerin listesi var ama maalesef Türkçe dublaj yapanların adları yok. Kısa bir ilave yapılamaz mıydı? Tabii bu tüm dublajı yapılan filmler için geçerli. Ben çok araştırdım ve liste şöyle:


Dr. John Dolittle - Robert Downey Jr. - Itri Koşar


Polynesia - Emma Thompson - Funda Oskay


Jip - Tom Holland - Furkan Yerge


Chee-Chee - Rami Malek - Umut Aksoy


Mudfly - Michael Sheen - Beyti Engin


Barry - Ralph Fiennes - Mazlum Kiper


Plimpton - Kumail Nanjiani - Onur Akgülgil


Rassouli - Antonio Banderas - Murat Aydın


Yoshi - John Cena - Serhat Yiğit


Dab-Dab - Octavia Spencer - Arzu Akın


Arnall Stubbins - Ralph Ineson - Ege Gürel


Lady Rose - Carmel Laniado - İrem Alnıaçık


Kevin - Jim Broadbent - Sinan Divrik


James - Anton Andersson - Doğan Öncel


Dublaj listesi; http://www.seslendirmekadrolari.com/2020/01/dolittle.html sitesinden alınmıştır.


Aramızda kalsın filmi seyretmeden önce kadroya bakmadım; Robert Downey Jr. ın olması yeterliydi (hastasıyıııızzzz deeeddeee ). Ama filmi izlerken Banderas'ı zor tanıdım. O da hem kötü hem çirkinde olsa rolünün hakkını vermiş, fazlasıyla sevimliydi. Michael Sheen, keyifle izlediğim, birbirinden farklı birçok karakter canlandırmış, tiyatro kökenli bir oyuncu. Kötü adam olmasına rağmen şirindi, bir ara acıdım bile. James Broadbent ise Oscar, BAFTA ve Altın Küre ödülü sahibi oyuncu, ama ne zaman ekranda görsem hem gülesim hem de o tonton yanaklarını sıkasım geliyor, bana Hulusi Kentmen'i hatırlatıyor. Film için kusur arasak buluruz tabii ki. Ama çok incelemeden 110 dakika kahkahadan öldük, bu yorumu da ruhum yazıyor...


Gençler için şu dönemde ideal, ailece seyredilecek bir film. (Ben de o yüzden seyrettim bir genç olarak :))))


Editör: Demet Yener

© 2018 Sosyaledebiyat.com

  • SE Facebook
  • SE Twitter
  • SE Instagram
  • SE - Youtube